Mor, se på dem.
- Don Draper. Hvordan gå r det? - Nok ligesom dig.
Udholder Fiorellos pragt.
- Vi har den der israelske turistsag? - Mazel Tov.
Jeg traf Jim Jordan fra BBDO i atletikklubben med Frank fra YNR.
- Du blev nævnt. - Tre millionærer i et dampbad.
- Hvordan skal jeg opfatte det? - Som et tegn på , at du bliver stor.
Jesus over Rio var den bedste turistkampagne i 20 å r.
- Ikke god nok til israelerne. - Jeres lille butik var skyld i det.
Var du hos McCann, havde du 500 personer til disposition i New York.
- Vi få r en masse gjort. - Kan du få mig ud efter pausen?
Du har udstå et din tid i anden division.
- Yankee Stadium stå r for tur. - Jeg har skiftet mening.
- Du fortjener et besøg i baren. - Adele, dette er Donald Draper.
Bliver vi introduceret, er du i branchen.
- Vil I tale mere om det? - Betty, min kone.
- Jim og Adele Hobart. - Goddag. Betty Draper.
Din mand ville lige bevise, at han kan tale om andet en reklamer.
- Åh, han er vældig interessant. - Så kom med mig.
- Vi henter drinks og kommer tilbage. - Champagne?
- Er du skuespiller eller lignende? - Nej, jeg er hjemmegå ende.
Jeg var model i tidernes morgen.
Det overrasker mig ikke. Det er noget af et ansigt, du har.
- Ved du, at du ligner Grace Kelly? - Det har man fortalt mig.
Ved du hvad?
Coca Cola har gang i en international kampagne lige nu.
Vi kunne må ske bruge et europæisk ansigt som dit.
Vi kunne søge efter en så dan type, men vi kommer næppe tættere på .
- Og du har været model. - Jeg er gå et på pension.
- Det er dumt. - Dine farver med en grøn flaske ...
Drik ud. Vi skal tilbage til Tamany Hall.
Jeg kan lide showet. Vældig muntre sange.
Vi bør gå derind igen ... Eller forsvinde.
- Det var hyggeligt at møde jer. - Hyggeligt at møde jer.
Hvorfor ville du ikke spise middag med dem?
Jim Hobart taler altid forretning. Jeg har ikke mere at sige.
Det kunne jeg se. Han gav mig sit kort.
Skulle du lægge det under min hovedpude, eller hva'?
- Nej. Han talte om mig som model. - Gjorde han det?
Det var ikke så dan. Han nævnte Grace Kelly og Coca Cola.
Så behøver man ikke drage hans motiver i tvivl.
Jeg var model, Don. Er jeg helt forkert til Coca Cola?
- Du er ikke forkert til noget. - Så gå r du derover?
Hvordan var Fiorellos udrå bstegn?
Jeg få r først Don med igen i et Broadway-teater om seks må neder.
Vi mødte en bureauchef. Han er på frierfødder over for Don.
- Han spurgte, om jeg vil stå model. - Hvad sagde Don?
At manden vil i seng med en af os. Han synes heller ikke om ideen.
- Jeg har været model. - Carlton kalder dig Grace Kelly.
- Jeg var model, da jeg mødte Don. - Model på Manhattan?
Ja. Det var spændende.
Men da jeg begyndte efter college i Italien ...
Der var den her italienske designer, Giovanni.
Han ville kaldes Johnny. Så vild var han med amerikanere.
- Det var et kunstner/muse-forhold. - Okay.
Så han lavede alt det her til dig, og det var platonisk. Ingen petting?
- Mama Mia! - Mit hå r var sat op så dan her.
Du bedes gå op til Salvatore. Tag en rød blyant med.
- Andre gode nyheder? - Piccoloen kom med den i aftes.
- Peggy, kan jeg få en ekstern linje. - Ja.
Don Draper. Hvorfor ringer du mon til mig?
- Jeg er glad for interessen. - Det er en ouverture, Don.
Det er svært at støde ind i dig.
- Jeg er må lløs. - Så ti stille.
Næste skridt er et rendezvous. The Algonquin?
Der er et lille hotel ... Er det ikke en sang?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke helt klar til at melde ud.
Hvad med detaljerne? Kan vi ikke tale sammen under fire øjne?
Men du ved allerede, hvad du vil sige.
Du kender Sterling Coopers å benlyse begrænsninger.
Skal jeg være forsigtig her? Det er et mor-og-far-firma.
McCann Erickson er et internationalt firma. Vi har et kæmpestort netværk.
Europa, Sydamerika. Vi er et aktieselskab. Vi giver dividende.
- Lille er då rligt. - Don, du kender vores klienter.
Pan Am, Coca Cola, Esso. Forestil dig den livsstil, Pan Am giver?
Det er en trussetyv. Fjernsyn?
Du kunne være med. Vil du sælge majs, laver vi noget om indianere.
Se dig selv i en 3-å rig kontrakt, 35 om å ret, sikkerhed i mursten.
- Sterling giver nok ikke over 30. - Ingen kommentar.
Jeg gør helst ikke det her over telefonen.
Jeg kan kun sige: "Til slut kommer du herop eller dør med tvivlen."
Han gav mig sit kort i Dons nærvær. Eller næsten nærvær.
Jeg fortalte Don om det. Jeg var model.
Jeg mødte faktisk Don til en fotooptagelse.
Jeg havde den her russiske blå rævspels på .
Han var kun tekstforfatter i pelsfirmaet.
Han så , at jeg helst ikke leverede pelsen tilbage. Det er altid svært.
Han inviterede mig ud. Han var ikke genert. Det kunne jeg godt lide.
Jeg afslog. Tre uger senere ankom pelsen til min lejlighed.
Gad nok vide, hvordan han fik byttet sig til den.
Jeg havde kun to-tre job til, før vi blev forlovet.
Og så blev jeg gravid.
Det er svært med børn på Manhattan, så vi flyttede til Ossining.
Lige pludselig følte jeg mig så gammel.
- Fortæl mig mere om det. - Mor var optaget af udseende.
Jeg har aldrig spist meget. Og jeg kan godt lide hotdogs.
Mor plejede at sige: "Du bliver kraftig."
Så blev jeg model, og hun hadede det.
Også selv om Suzy Parker tjente 100.000 dollar å rligt.
Min mor hadede det. Manhattan.
- Hun kaldte mig en luder. - Du er vred på din mor.
Hvad? Skal du nu sige noget?
- Du er vred på din mor. - Af alt det, jeg har sagt her ...
- Du sidder op. - Du hører ikke efter.
Og så lige pludselig provokerer du mig.
Fortæl mere om det.
Jeg savner hende. Det kan jeg godt forstå .
Det er godt og då rligt.
Jeg skulle være smuk, så jeg kunne finde en mand.
Der er ikke noget galt med det.
Men hvad så ?
Man sidder og ryger og lader stå til, indtil man er i en kasse?
Jeg er ligeglad med, hvorfor han gav mig sit kort.
Det er fra Bert Teasdale hos Gil Bascomb.
Det er allerede sendt. Det skulle ud, før hun fik babyen.
- Jeg forstå r det ikke. - Det er på spansk.
Man kan ikke regere og høre på den pigeinstitut-stemme.
Jeg opgiver spansktalende og hå ber, det forsvinder.
Stiger Kennedy i meningsmå lingerne, gå r Nixon i panik og har brug for os.
- Alt skal være på plads. - Mere risiko.
- Hvorfor gør vi det her igen? - Jeg accepterer klienternes ønsker.
De kommer og gå r. De bør ikke have urealistiske forventninger.
Siger du, at vi ikke kan vinde?
- Nixon fører med 8 point. - Vi skal flytte stemmer.
Mine ordrer er fifty-fifty stater, så som Texas, New Jersey og Illinois.
- Nej. Det er nemt nok at sige. - Jeg tror, kvinder vil hade hende.
Deres smukke søster gifter sig med den flotte senator. Jeg er jaloux.
- Jeg troede, du blev i byen. - Pigen.
Hun fik lidt ekstraarbejde, og nu er hun ude af sig selv. Se der!
Den er rå , Don.
Don, jeg indså noget i dag.
- Jeg savner mit modeljob. - Du har altid sagt, du hadede det.
Tiden har må ske få et mig til at ændre mening.
- Det er må ske Jim Hobart. - Og hvad så ? Det er en mulighed.
- Vil du arbejde igen? - Et par dage. Er det slemt?
Jeg få r løn. Ethel kan passe børnene.
- Hun passer dem halvdelen af tiden. - I tre til fire timer ad gangen.
Det kunne være sjovt at være den pige igen.
Du få r stadig skinke. Det lover jeg.
- Er du afklaret? Kan det drøftes? - Så dan er det ikke.
Det er bare noget, jeg gerne vil gøre.
Jeg kan ikke forhindre, at du gør det, du vil.
- Det er bare så kedeligt her. - Virkelig?
Jeg troede, at en time i omstillingen var spændende.
- Man holder op med at lytte. - Og lægger is på hå ndleddene.
Peggy, skal du hjem? ... Trøjen ...
- Har du en af de dage? - Det er ikke det.
- Jeg ville gerne, men kan ikke. - Den fremmer ikke din figur.
- Min nederdel har en lang flænge. - Har du ingen nå l og trå d?
Åh, skat. Jeg har en ekstra kjole, du kan lå ne.
- Det er det forkerte tøj? - Mænd som dig har forladt os.
Det hang tit sammen med min uudtrykte tillid. Du er enestå ende.
- Flotte køller. - Coopers bonus gjorde dig vel glad.
Det skulle være en slags rustning mod mænd så som Jim Hobart.
Jeg så golfkøllerne på gangen. De er fra Jim Hobart og ikke til mig.
- Hvad tilbød han? - Større.
- Stort set hele verden. - Du ved, at vi kan drøfte lønnen.
- Pan Am. - Pan Am?
Er ikke hos dem. Stort talent giver store klienter. Det kan vi også .
Lad dig ikke narre. Pan Am er ikke Londonbesøg med tre stewardesser.
Det er mere en 20-timers flyvetur, så en kupon kan synge på spansk.
Og som aktieselskab kan man ikke fyre klienter. Det vil du hade.
Jeg ville også sige op en gang.
Men det tager modet fra én.
- Hvorfor risikere fiasko? - Det er sørgeligt.
Nej. Det fik mig til at se på stedet her.
Det handler ikke kun om klienter.
Se rundt på det, du har her. Vil du begynde forfra?
Jeg har ikke besluttet mig.
- Jeg tager det personligt. - Hvorfor?
- Det er forretning. - Er det?
- McCann Erickson er 1. division. - Fint.
- Lad ham gå . - Han tager må ske mig med.
- Forstil jer pengene. Han har 30 nu. - Han er ikke ti gange bedre end mig.
Du elsker ham. Alle elsker ham.
Hans humør og må den, han taler på . Jeg forstå r ikke halvdelen.
Jeg tænkte på hende en gang. Hun har et meget då rligt første å r.
- Hun skriver godt. - Belle Jolie var hendes.
Belle Jolie var okay. Det gik hende til hovedet.
- Og andre steder. - Det er ikke arbejdet.
Vi ser hendes rigtige jeg. Hun tabte sig, før hun begyndte.
- Nu er hun her, og der er hun. - Hvem tænker på hende?
- Hun følger må ske med Draper. - Det er en tragedie.
En frugt, der hurtig blev rå dden. Og ingen har taget en bid.
Pludselig, efter nyheden om andres succes, har den unge ambitioner.
Fald død om. Harry, har du travlt?
Åh, goddag. Det er utroligt.
Undskyld, jeg overdrev.
- Man er væk, og tingene ændrer sig. - Jeg er overvældet over din stil.
Betty Draper, mød Ronnie Gitridge. Han har Coca Cola.
Han er også min svoger. Se på hende. Hvad sagde jeg?
- Er du klar til at arbejde. - Det er ikke så kompliceret.
Du skal enten tænke på noget andet eller bare stå der.
Jim mener, at alle andres arbejde er nemt.
- Skal vi? - Mrs. Draper, det er bare en prøve.
- Ingen garantier. - Jeg har gjort det før.
Hvor har du få et den kjole fra?
Secore brugte tidligere deres penge på lokalaviser og radio -
- men vi øger fjernsynsdelen til 30 %.
Secore afføringsmidler. Jeg skal tale med de mennesker.
De har slet ikke nogen humoristisk sans omkring deres produkt.
Tænk, at college fik mig ud af hæren og ind i afføringsmidler?
- College var sagen, ikke? - Sjov og ballade. Og piger.
- Var du i et broderskab? - Alpha Delta Phi ... Klovnene.
Vi var klovnene.
Vi havde en herreløs dalmatiner, vores maskot, Mamie.
Da den døde, ville vi holde en fest: "Mamies begravelse."
- En af vores rivaler Psi U ... - De er bare så emsige.
Psi U arrangerer en skønhedsparade på Main Street med pigeskolen.
Min ven, Chip, siger: "Vi gå r derned og få r en tilladelse" -
- "til at holde begravelse, så pigerne græder."
Det er fedt. Gjorde I det?
Vi havde politiafspærringer og 30 brødre, der trak Mamies bå re.
Det er smukt. Idioter.
Vent lidt.
Bå de Nixon og Kennedy køber sendetid i fifty-fifty-staterne.
Det er et vå benkapløb: Nixon køber. Kennedy følger efter.
Vi skal altså mindske Kennedys tilstedeværelse. Hvordan gør vi det?
Vi køber stort ind i fx New Jersey og Illinois til Secore afføringsmidler.
- Så Nixon sælger afføringsmidler? - Nej.
Vi sælger dem. Nixon sælger Nixon. Kennedy ser "Mamies begravelse".
- Det er skræmmende. - Det er det, ikke?
Selv grundige mødre kan ikke holde alle bakterier væk fra hjemmet.
Derfor bruger man Lysol. Lysol i vandet fjerner bakterier, der ...
- Det var til mig. - Hvem var det?
Jeg er pigen. Pigen med colaen.
Det er kun et par dages arbejde. Fotografering og nogle test.
- Men du ved, hvordan det fungerer. - Det gør jeg.
Bare rolig. Jeg ødelægger det ikke. Jeg glæder mig på dine vegne.
Jeg ved, du ikke kan lide det.
Og jeg ved, at du er lidt stolt af mig.
- Kom med ovenpå . - Nej. Lige her.
Okay.
- Hvorfor er de å bnet? - Livet må ikke se svært ud, vel?
Du er bare for meget.
Nej, nej! ... Slip hende.
Ser jeg den hund i min have igen, skyder jeg den.
- Du er kommet hel hjem. - Ja.
Selv om jeg for vild, sendte jeg Ethel hjem kl. 16.
De var i parken. Besøgte Ernie hos Francine. Vi havde alle en god dag.
- Hvordan gik det? - Der er en fyr der ... Ronnie.
- Ronnie Gitridge, art director. - Han er en personlighed.
Han fortæller sjove historier. Jeg tog formularen med hjem.
Du kan må ske hjælpe mig med at udfylde den, så jeg få r løn.
Skattepige. Hvad er der?
- Jeg havde en slem drøm. - Kom op i sengen til far.
- Hvad drømte du om? - Ingen må skyde Polly.
- Det er der ingen, der gør, skat. - Mr Beresford.
Han ville gøre det, fordi Polly tog en af hans duer.
- De er duer. - Sagde han det til dig i din drøm?
Nej. I dag da Polly tog fuglen. Den kom ikke så meget til skade.
Ingen gør Polly noget ondt.
Nu kan de ikke lege i haven.
- Jeg finder ud af, hvad der skete. - Klokken to om natten?
Han er vores nabo. Du gør det bare værre.
- Jeg taler med ham. - Ethel bør tale med ham.
De leger også i haven, nå r jeg er her. De sagde ikke noget til Ethel.
De ville nok ikke have fortalt mig det.
Næste gang er de hos Francine. Det er kun en dag.
- Så slemt var det nok ikke. - Må ske ikke.
- Hun har aldrig sovet godt. - Det er ikke sandt.
Så du de store tå rer?
Jeg tager et billede af hende, nå r hun græder.
- Lucky Strike er enormt stærke nu. - Det var en fremragende kampagne.
Ligesom en jet, der fløj hen over markedet.
- Jeg var der. Godt gå et. - Tusind tak.
Undskyld, jeg forstyrrer. Hvem er ansvarlig?
Vi har forpligtet os til mange uproducerede Secore reklamer.
- De har ikke været hos mig. - Nej, de gik gennem Media til mig.
- Mr Cooper. Jeg er ansvarlig. - Fik du ideen?
- Ja ... - Jeg bærer også en del af ansvaret.
- Hvad har de gjort? - Alle reklameblokke i radioen ...
... i "Land of Lincoln" er fyldt med afføringsmidler.
- Og lidt Nixon-tid. - Kennedy-folkene må være rå dvilde.
De er nødt til at sætte hans smukke fjæs og accent i radioen.
- Godt gå et. - Jeg troede ikke, du kunne.
- Tusind tak. - Tusind tak.
Til lykke, drenge.
Peggy, skriver du lige det ned? Don sagde til lykke.
- Er vi færdige her? - Nej.
- Jeg troede, det ville gå galt. - Jeg var sikker på det.
Du lod mig næsten eksplodere 300 meter oppe. Det er kammeratskab.
- Mr Rumsen har sendt den her. - Uå bnet. Meget dejligt.
Hildy, bliv. Tag en drink. Det er en ordre.
Nej tak. Jeg skal over til mine forældre.
Nå r noget godt sker for mig, sker det også for dig.
Det ved jeg godt. Jeg har lykønsket dig.
Du burde gøre noget ved den surmule. Du er meget smuk.
Jeg er bare ærlig. Jeg elsker at se dig gå .
- Jeg bør gå . - Ja, det burde du.
Er han der?
Det er altid dejligt at se dig.
Der sker ikke den dreng noget godt.
Jeg kan nok ikke love det. Du kan må ske tage mig med.
Jeg ser ingen grund til at forlade jer.
- Eller jeg ser en million. - Er det dét, det koster mig?
- Jeg tænkte mere på 40. - 45 er fint.
Nu vil jeg ikke spørge, hvorfor du bliver.
Det er ikke pengene og forhå bentlig ikke Pete Campbell.
Jeg kan lide jeres forretningsmetoder.
- Jeg forsøger at være civiliseret. - Ingen kontrakt.
45 og ingen sikkerhed. Og hvad få r jeg?
Forlader jeg stedet en dag, bliver det ikke for reklamebranchen.
- Hvad er der ellers? - Det ved jeg ikke. At leve livet.
Jeg vil ikke tale om det, men tilbage til det.
- Du ville vælge banen til at dø på . - Det har jeg gjort.
Jeg vil gøre noget andet.
- Jim Hobart, McCann Erickson. - Selvfølgelig.
Linje et.
- Don. Flotte billeder, ikke? -Ja, det er rigtigt.
Din kone er allerede lykkelig her. Hvorfor kommer du ikke også ?
- Jeg er ikke sikker, Jim. -Forsøg igen.
- Du kender mit tilbud? - Det er Yankee Stadium.
Hvad? Kom Sterling til undsætning?
Handler det om penge, har jeg vurderet dig forkert.
- Det er det ikke. - Jeg troede, du var interesseret.
- Nej. Det var hendes ide. - Jeg må tte jo prøve.
Må ske ikke, men ...
Det var ikke et førstedivisionstræk.
Alt i orden. Vi forsøgte alt, ikke?
Synd, at vi mister jer begge. Du er en meget heldig mand.
- Hvad har mr Draper gang i? - Vidste jeg det, ville jeg tie.
Her er din kjole. Den er blevet renset.
- Du kan beholde den. - Det er din kjole.
- Varm te. Det er en god ide. - Hvad taler du om?
Du er offer for en almindelig situation for nye piger.
- Jeg er ikke længere ny. - Nej. Netop.
- Du vil gerne klare dig godt, ikke? - Jeg er den første, der tekster ...
- ... siden krigen. Det siger Marge. - Tekster?
Handler det om det? Jeg troede, du ville tæt på Paul.
Endnu en gang tak.
Du få r må ske en klient, fordi hans kone betragter dig som ufarlig.
- Du er ikke en pind. - Mænds syn på mig er ligegyldigt.
- Du gemmer på en smuk, ung pige. - Jeg kender mænds syn på dig.
At du er på udkig efter en mand, og at du er sjov. Ikke i den rækkefølge.
- Der er ingen penge i jomfruelighed. - Jeg er ikke jomfru.
- Nej. Selvfølgelig ikke. - Jeg har lige opdaget noget.
- Du tror, du hjælper mig. - Jeg forsøger, min kære.
Jeg skal hjem.
- Havde du en god dag? - Ja. Den var fremragende.
Betty. Jeg har gode og då rlige nyheder til dig.
- Er der då rlige nyheder? - Klienten flytter jobbet til London.
Mere Audrey Hepburn, mindre Grace Kelly.
Og vi skal alle tilbage til maltbutikken.
Den gode nyhed er, at du har to smukke billeder til din nye mappe.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det var sjovt.
Du kan beholde kjolen og frisuren. Det gør jeg ikke for alle.
Skat, det har intet med dig at gøre.
- Flytter vi alt til McDougal Street? - Vi har det fint her.
Godt, hun gik. Hun få r nok ikke noget i aften.
- Det afhænger af vores indtag. - Hvor fuld skal man være?
På børsen kalder de en så dan pige "hummer". Alt kødet er i halen.
Har I drenge få et en bonus?
- Kom nu. - Tag det lige roligt.
- Skal jeg sætte dig af på stationen? - Gerne.
- Du slog mig. Hvad er der galt? - Kom så .
I har lige været oppe at slå s, og jeg var ikke en del af det.
Enten bliver I gode venner, eller jeg er chanceløs i aften.
Perfekt timing. Børnene er færdige -
- men kun fordi, de har været ude hele dagen. De sov foran tv'et.
- Hvordan gik det i dag? - Fint. Sjovt.
De nævnte en masse andre muligheder for mig.
Men jeg tror ikke, jeg vil arbejde længere.
Du skal ikke komme hjem til en ...
... ruskomsnusk af rester fra køleskabet.
Og Manhattan er barsk, nå r man er der alene.
- Det kan den være. - Og hvad skal jeg gøre?
Løbe byen rundt med min mappe og gøre mig selv til grin?
- Mit job er at opfylde dine ønsker. - Det gør du.
Og se på alt dette. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på .
Betty, jeg er ligeglad med at få lavet min middag -
- eller få vasket mine skjorter. Du har et job.
Du er mor til de små mennesker, og du er verdens bedste til det.
I det mindste i Top 500.
Jeg ville have givet alt for at have en mor som dig.
Smuk og rar, fyldt med kærlighed ligesom en engel.
Du er sød.
- Det smager ikke af sammenkogt. - Nej. Det smager godt, ikke?
- Hav en god dag, far. - I lige må de.
- Friluftsbadet bliver fyldt i dag. - Det lyder sjovt.
- Hav en god dag. - Det har jeg allerede.
Mor, jeg spiser.
- I må ikke hoppe på sengen. - Okay.
Mrs Draper, hvad fanden laver du? Mrs Draper!
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimediagroup.com